أردنا العودة إلى سوريا، لكن لم يكن لدينا خيار آخر

تم إنقاذ سند * من سوريا مع أخته رزان وأطفاله سارة وعابد، عمرهما ٢٠ و١٢ عامًا، في ٣١ يوليو ٢٠٢١. في ٤ أغسطس، أخبرنا سند ورزان جزئا من قصتهما

فر سَنَدْ من الحرب في سوريا قبل عائلته بأربع سنوات. « قضيت سنة وثلاثة أشهر في ألمانيا. حاولت جلبهم من خلال لم شمل الأسرة، لكن لم أجد طريقة. كل شيء يتطلّب وقتًا طويلاً ولم يكن هناك تطور أو أمل. لم أستطع تحمل الانفصال عنهم. كان الجيش يضايق عائلتي في سوريا لأنني قدمت طلب لجوء في ألمانيا، ولم يكن هناك أحد لحمايتهم، لذلك تركت اللجوء في ألمانيا وعدت إلى سوريا لجلبهم. بعد عودتي، اقتحم الحرس الوطني منزلي بالقنابل اليدوية والبنادق، وضربوني أمام عائلتي، وضربوا زوجتي وأولادي أمامي. أُجبرت ابنتي على الزواج من أحد الجنود رغما عنها وعنّي. لقد أخذها للتو. تركها تذهب بعد ثلاثة أشهر « . بجانب عمتها رزان، تبكي سارة بصمت بينما يروي والدها هذا الجزء من قصتهم

يقول سند: «كانت ليبيا المكان الوحيد الذي يمكننا الذهاب إليه». «أردت العمل ثمّ إحضار زوجتي وابنتي الأخرى، لكن عندما تعمل في ليبيا، لا تحصل على أجر أبدًا». عندما كان في سوريا، عمل سند سباكًا واشتغلت أخته رزان في الحلاقة. توضح رزان: «أردت أنا وأخي مساعدة بعضنا البعض في ليبيا». « لكن عندما قمت بتصفيف شعر النساء في ليبيا، لم يدفعوا لي أبدًا. إخوتي وأخواتي في ألمانيا، لكن الطريقة الوحيدة للوصول إليهم كانت عبر البحر. كان بإمكاننا فقط أن نأمل في النجاة والوصول للعثور عليهم، لكنها كانت رحلة موت « 

يقول سند: «إذا وصلت إلى ليبيا، لا يمكنك وجود مخرج آخر غير البحر». « عانينا كثيرا في ليبيا. الموت في البحر أفضل من الموت من الجوع. احتجزنا المهرّب لمدة ٣٤ يومًا. رأينا الموت في ذلك المكان. أخذ منّا جوازات السّفر، ولم يعيدهم أبدًا. عندما كنا هناك، لم نعد نريد العبور، بل أردنا العودة إلى سوريا، لكن لم يكن لدينا خيار آخر. أُجبرنا على ركوب قارب الموت « 

« أخبرنا المهرّب أن الوصول إلى لامبيدوسا يدوم أربع ساعات و لكن أمضينا ١٦ ساعة في البحر ، تتذكر رزان. ١٦ ساعة تحت الشمس بدون طعام أو ماء خلالها اعتقدنا أننا سنموت. كان الموت في أعيننا. الحمد لالله، أرسلتم في اللحظة الأخيرة. بدأ القارب في الانقسام إلى قسمين. ثمّ اشتعل النار في المحرك ووصل الماء إلى رِكبنا « 

خشي سند أساسيّا على أطفاله. « يبلغ عابد ١٢عامًا من العمر. كان صغيرًا جدًا لمّا بدأت الحرب، فلا يعرف حياة طبيعية، يعرف الحرب فقط « . بينما يجلس عابد بجانب والده، من الصعب تخيّل الصبي مختبئ بينما تسقط القنابل حوله. من الصعب تخيل ما رآه. على سطح السفينة، الجميع يعرف عابد لأنه دائمًا يلقي النّكت مع الناجين الآخرين والطاقم، فيجعل الجميع ضاحكين. « لم يتعلم القراءة والكتابة أبدًا، ولم نقدر أخذه إلى المدرسة. في ألمانيا، أريد أن أخذه. يقول سند «أريده أن يتعلم». تضيف رزان: «حتى ابنة أخي». اضطرت سارة إلى ترك المدرسة بعد الصف التاسع، وتريد مواصلة دراستها في ألمانيا

* تم تغيير جميع الأسام لحماية هوية الناجّين

مقابلة جمعتها جوليا شيفرماير وترجمتها بمساعدة الوسيط الثقافي على متن أوشن فايكنغ، في أغسطس 2021